2001-2002 Yamaha XLT800 WaveRunner Service Manual, Page 207Get this manual
CYLINDRES ZYLINDER CILINDROS
WARTUNGSPUNKTE Inspektion des Zylinders 1Beseitigen: Kohlenstoffablagerungen (mit einem abgerundeten Schaber 1) 2berprfen: Zylinderwasserkhlmantel KorrosionMineralablagerungen Subern oder ersetzenG Zylinderinnenflche Riefen Ersetzen3Messen: Zylinderbohrung "D" (mit einer Zylinderlehre) Abweichung von Herstellerangaben ErsetzenHINWEIS: Die Zylinderbohrung parallel und im rechten Winkel zur Kurbelwelle messen und dann den Durchschnitt der Messungen errechnen
PUNTOS DE SERVICIO Inspeccin de los cilindros 1Elimine: Acumulacin de carbonilla (mediante un raspador redondeado 1) 2Inspeccione: Camisa de agua del cilindro Corrosindepsitos de minerales Limpiar reemplazarG Superficie interior del cilindro Marcas de daos Reemplazar3Mida: Calibre del cilindro "D" (con el medidor de cilindros) Fuera de especificaciones ReemplazarNOTA: Mida el calibre del cilindro paralelamente en ngulo recto al cigealLuego, efecte el promedio de las mediciones
POINTS D'ENTRETIEN Inspection du cylindre 1Eliminer: Dpts de carbone (utiliser un racloir arrondi 1) 2Inspecter: Chemise d'eau du cylindre Corrosiondpts minraux Nettoyer ou remplacerG Surface intrieure du cylindre Rayures Remplacer3Mesurer: Alsage de cylindre "D" (utiliser une jauge de cylindre) Hors spcifications RemplacerN.B Mesurer l'alsage du cylindre en parallle et angle droit par rapport au vilebrequinFaire ensuite la moyenne des valeurs obtenues