2001-2002 Yamaha XLT800 WaveRunner Service Manual, Page 77Get this manual
INSP ADJ 3Rgler: Cbles YPVS et 2
SYSTEME DE COMMANDESYSTEME DE CARBURANT KONTROLLSYSTEMKRAFTSTOFFANLAGE SISTEMA DE CONTROLSISTEMA DE COMBUSTIBLE
3Einstellen: YPVS-Seilzge und Einstellschritte: Die Gegenmuttern und lsenG Die Stellgewinde und hineindrehen, bis die Kabel locker sindG Das Loch in der Riemenscheibe auf das Loch im Zylinder ausrichtenG Einen Stift von mm im Durchmesser durch die Lcher in der Riemenscheibe und im Zylinder steckenG Die Stellgewinde und hinein- oder herausdrehen, bis das vorgeschriebene Spiel erreicht istF ES
3Ajuste: Cables YPVS Pasos de ajuste: Afloje las contratuercas 2G Enrosque el ajustador hasta que se aflojen los cablesG Alinee el orificio de la polea con el orificio del cilindroG Inserte un pasador de mm de dimetro travs de los orificios de la polea del cilindroG Gire los ajustadores hacia adentro hacia afuera hasta obtener el huelgo especificadoGiro hacia adentro Giro hacia afuera
Etapes du rglage: Desserrer les contre-crous et 2G Visser les dispositifs de rglage et jusqu' ce que le cble ait suffisamment de mouG Aligner le trou de la poulie avec le trou du cylindreG Insrer une broche de mm de diamtre dans les trous de la poulie et du cylindreG Visser ou dvisser les dispositifs de rglage et jusqu' obtention du jeu requisVisser Dvisser