Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 295Get this manual
VILEBREQUIN, PISTON ET BLOC-MOTEUR KURBELWELLE, KOLBEN UND ZYLINDERKRPER CIGEAL, PISTN BLOQUE DE CILINDROS CONTROLE DU JEU ENTRE LE VILEBREQUIN ET LE PALIER LISSE PRFUNG DES LSPALTS ZWISCHEN KURBELWELLE UND GLEITLAGER INSPECCIN DE LA HOLGURA DE PASO DE ACEITE ENTRE CIGEAL COJINETE LISO
S'assurer de la qualification du vilebrequin avant de commencer la procdure ci-aprs1Mesurer: Jeu entre le vilebrequin et le palier lisse Hors spcifications Remplacer les paliers lisses suprieur et infrieur en tant qu'ensembleJeu entre le vilebrequin et le palier lisse: 0,011 0,039 mm (0,00040,0015 in)
HINWEIS:
Vor Beginn des folgenden Verfahrens sicherstellen, da die Kurbelwelle qualifiziert ist1Messen: lspalt zwischen Kurbelwelle und Gleitlager Abweichung von Herstellerangaben Oberes und unteres Hauptlager zusammen ersetzenlspalt zwischen Kurbelwelle und Gleitlager: 0,0110,039 mm (0,00040,0015 Zoll)
Asegrese de que el cigeal est en perfectas condiciones antes de iniciar el siguiente procedimiento1Mida: Holgura de paso de aceite entre cigeal cojinete liso Fuera de las especificaciones Sustituya los cojinetes lisos superior inferior como conjunto Holgura de paso de aceite entre cigeal cojinete liso: 0,0110,039 mm (0,00040,0015 pulg