Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 293Get this manual
VILEBREQUIN, PISTON ET BLOC-MOTEUR KURBELWELLE, KOLBEN UND ZYLINDERKRPER CIGEAL, PISTN BLOQUE DE CILINDROS CONTROLE DES SEGMENTS DU PISTON 1Mesurer: Le bec Hors spcifications Remplacer les segments du pistonBec du segment de tte: 0,15 0,30 mm(0,006 0,012 in) Bec du segment d'tanchit: 0,30 0,45 mm (0,012 0,018 in) Bec du segment rcleur0,200,70 mm (0,008 0,028 in) PRFUNG DES KOLBENRINGS 1Messen: Trennfuge Abweichung von Herstellerangaben Kolbenring ersetzenTrennfuge oberer Ring: 0,150,30 mm(0,006 0,012 Zoll) Trennfuge 2Ring: 0,300,45 mm(0,012 0,018 Zoll) Trennfuge lring: 0,200,70 mm(0,008 0,028 Zoll) INSPECCIN DE SEGMENTO DEL PISTN 1.Mida: Separacin entre extremos Fuera de las especificaciones Sustituya el segmento del pistnSeparacin entre extremos del segmento superior: 0,150,30 mm (0,006 0,012 pulg Separacin entre extremos del segmento: 0,300,45 mm (0,012 0,018 pulg Separacin entre extremos del segmento rascador de aceite: 0,200,70 mm (0,008 0,028 pulg
HINWEIS: N.B
Pousser le segment de piston pour l'introduire dans le cylindre l'aide de la calotte du piston2Mesurer: Jeu latral et Hors spcifications Remplacer le piston et ses segments en tant qu'ensembleJeu latral du segment de tteb: 0,04 0,08 mm (0,0016 0,0031 in) Jeu latral du segment d'tanchit c: 0,030,07 mm (0,0012 0,0028 in) CONTROLE DU VILEBREQUIN MesurerFaux-rond du vilebrequin Hors spcifications Remplacer le vilebrequinLimite d'ovalisation du vilebrequin: 0,03 mm (0,0012 in)