Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 273Get this manual
ARBRE CAMES ET SOUPAPES NOCKENWELLE UND VENTILE RBOL DE LEVAS VLVULAS 4Mesurer: Diamtre extrieur de la tige de soupape Hors spcifications RemplacerDiamtre extrieur de la tige de soupape d: Soupape 5,475 5,490 mm d'admis- (0,21560,2161 in) sion: Soupape 5,460 5,475 mm d'chap- (0,2150 -0,2156 in) pement: 5Mesurer: Faux-rond de la tige de soupape Hors spcifications RemplacerFaux-rond maxde la tige de soupape (soupape d'admission et soupape d'chappement): 0,03 mm (0,0012 in) 4Messen: Auendurchmesser des Ventilschafts Abweichung von Herstellerangaben ErsetzenAuendurchmesser des Ventilschafts d: Einla- 5,4755,490 mm ventil: (0,2156 -0,2161 Zoll) Ausla- 5,4605,475 mm ventil: (0,2150 -0,2156 Zoll) 5Messen: Ventilschaftschlag Abweichung von Herstellerangaben ErsetzenVentilschaftschlaggrenze (Einla- und Auslaventil): 0,03 mm (0,0012 Zoll) 4Mida: Dimetro exterior del vstago de vlvula Fuera de las especificaciones SustituyaDimetro exterior del vstago de vlvula d: Vlvula 5,4755,490 mm de admi(0,2156 sin: 0,2161 pulg Vlvula 5,4605,475 mm de es(0,2150 cape: 0,2156 pulg 5Mida: Alabeo del vstago de vlvula Fuera de las especificaciones SustituyaLmite de alabeo del vstago de vlvula (vlvula de admisin vlvula de escape): 0,03 mm (0,0012 pulg