Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 245Get this manual
THERMOSTAT, COURROIE DE DISTRET ENGRENAGES THERMOSTAT, SYNCHRONRIEMEN UND ZAHNRDER TERMOSTATO, CORREA DE DISTRIBUCIN ENGRANAJES CONTROLE DU THERMOSTAT MesurerTemprature de fonctionnement du clapet Leve de la valve Hors spcifications RemplacerTemprature Leve de la de l'eau valve Infrieure mm 60 (140 F) (0 in) Suprieure Min.3 mm 70 (158 F) (0,12 in) Etapes pour les mesures(1) Placer le thermostat dans un rcipient rempli d'eau(2) Mettre un thermomtre dans l'eau (3) Chauffer doucement l'eau(4) Tout en agitant l'eau, vrifier que le thermomtre s'ouvre la temprature spcifiePRFUNG DES THERMOSTATS Messen: Ventil-Betriebstemperatur Ventilhub Abweichung von Herstellerangaben ErsetzenWassertem- Ventilhub peratur Unter mm 60 C(140 F) (0 Zoll) ber Min3 70 C(158 F) mm (0,12 Zoll) Mevorgang: (1) Den Thermostat in ein mit Wasser geflltes Gef hngen(2) Ein Thermometer in das Wasser stellen(3) Das Wasser langsam erhitzen(4) Das Wasser umrhren, dabei beobachten, ob das Thermometer sich bei der vorgeschriebenen Temperatur ffnetINSPECCIN DEL TERMOSTATO Mida: Temperatura de funcionamiento de las vlvulas Carrera de la vlvula Fuera de las especificaciones SustituyaTemperatura Carrera de del agua vlvula Inferior mm 60 (140F) (0 in) Superior Mn3 mm 70 (158F) (0,12 pulg Pasos de la medicin: (1) Suspenda el termostato en un recipiente lleno de agua(2) Coloque el termostato en el agua(3) Caliente el agua lentamente(4) Removiendo el agua, compruebe que el termmetro se abre la temperatura especificada