Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 191Get this manual
DMARREUR MANUEL MANUELLER STARTER ARRANCADOR MANUAL DEPOSE DU DMARREUR MANUEL 1Faire tournerRa ZERLEGEN DES MANUELLEN STARTERS 1Drehen: Seiltrommel DESARMADO DEL ARRANCADOR MANUAL 1Gire: Roldana 1
Avant de retirer le plateau d'entranement et le ressort d'entranement, tourner le ra afin de librer le ressort de dmarrage situ l'intrieur du raEtapes de la rotation(1) Faire tourner le ra de manire ce que la dcoupe situe sur la surface extrieure du ra soit tourne vers la poigne de dmarrage(2) Faire passer le cble de dmarrage par la dcoupe a(3) Tourner le ra droite jusqu' la libration du ressort de dmarrage2Retirer: Vis Plateau d'entranement Ressort d'entranement Ra 1
HINWEIS:
Vor dem Ausbau der Treibplatte und der Treibfeder die Seiltrommel drehen, um die Starterfeder in der Seiltrommel zu entspannenDrehvorgang: (1) Die Seiltrommel so drehen, da der Ausschnitt auf der Auenseite der Seiltrommel zum Startergriff zeigt(2) Das Starterseil durch den Ausschnitt fhren(3) Die Seiltrommel in Uhrzeigerrichtung drehen, bis die Starterfeder frei ist2Ausbauen: Schraube Treibplatte Treibfeder Seiltrommel 1