Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 133Get this manual
BOITIER D'HELICE ANTRIEBSEINHEIT UNIDAD INFERIOR CONTROLE DU BOITIER D'HLICE (CONCERNANT LES FUITES D'AIR) Contrler: Pression d'quilibre du botier d'hlice Chutes de pression Vrifier les joints et les composantsPression d'quilibre dans le botier d'hlice100 kPa (1,0 kgfcm214,2 psi) pendant 10 secondes Etapes du contrlePRFUNG DER ANTRIEBSEINHEIT (AUF LUFTLECKS) Prfen: Druck in Antriebseinheit bleibt konstant Druck fllt Dichtungen und Bauteile prfenINSPECCIN DE LA UNIDAD INFERIOR (EN BUSCA DE FUGAS DE AIRE) Inspeccione: Presin de retencin de la unidad inferior La presin disminuye Inspeccione los retenes los componentesPresin de retencin de la unidad inferior: 100 kPa (1,0 kgfcm2, 14,2 psi) durante 10 segundos Pasos de la comprobacin:
Druck in Antriebseinheit bleibt konstant: 100 kPa (1,0 kgfcm214,2 psi) fr 10 Sekunden Prfschritte:
ATTENTION:
Ne pas appliquer de surpression dans le botier d'hliceUne surpression peut endommager les joints d'tanchit(1) Retirer la vis de contrle du niveau d'huile de transmission(2) Monter le contrleur d'tanchit ou le mity vac dans le perage de contrleTesteur d'tanchit: NA90890-06762 Mity vac: YB-35956-A90890-06756 (3) Appliquer la pression spcifie(4) Le botier d'hlice doit maintenir la pression spcifie pendant 10 secondes(5) Retirer la pompe air comprim 1, puis insrer la vis de contrle du niveau d'huile de transmissionVis de contrle du niveau d'huile de transmission: (0,7 kgf m, 5,1ft lb)