Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 123Get this manual
MOTEUR MOTORBLOCK MOTOR 3Rgler: Jeu au niveau des soupapes d'admission Jeu au niveau des soupapes d'chappement Etapes de rglage(1) Desserrer le contre-crou 8(2) Visser et dvisser la vis de rglage jusqu' ce que le jeu spcifi de la soupape soit obtenu(3) Serrer le contre-crou 8Contre-crou: (0,8 kgf m, 5,9 ft lb) 3Einstellen: Einlaventilspiel Auslaventilspiel Einstellvorgang: (1) Die Gegenmutter lsen(2) Die Stellschraube ein- oder herausdrehen, bis das vorgeschriebene Ventilspiel erreicht ist(3) Die Gegenmutter festziehenGegenmutter: (0,8 kgf m, 5,9 ft lb) (4) Die o.aSchritte fr alle Ventile durchfhren, deren Spiel von Herstellerangaben abweichen4Erneut prfen: Einlaventilspiel Auslaventilspiel 3Ajuste: Holgura de la vlvula de admisin Holgura de la vlvula de escape Pasos del ajuste: (1) Afloje la contratuerca 8(2) Gire el tornillo de ajuste hacia dentro hacia fuera hasta lograr la holgura de vlvulas especificada(3) Apriete la contratuerca 8Contratuerca: (0,8 kgf m, 5,9 lb pie)
(4) Suivre les tapes ci-dessus pour toutes les soupapes dont le jeu est hors spcifications4Recontrler: Jeu au niveau des soupapes d'admission Jeu au niveau des soupapes d'chappement b