Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 101Get this manual
SYSTME DE COMMANDE STEUERSYSTEM SISTEMA DE CONTROL REGLAGE DU CABLE DE COMMANDE DU SELECTEUR (F8CW) 1Contrler: Cble de commande du slecteur Endommag Le remplacerPosition incorrecte de la manette du slecteurslection difficile Rgler2Rgler: Cble de commande du slecteur Etapes de rglage(1) Positionner la manette du slecteur au point mort(2) Desserrer le contre-crou et retirer le clip et l'embot du cble de commande du slecteur 4(3) Placer le levier de commande distance au point mort(4) Tourner l'embot du cble de manire ce qu'il s'aligne sur la goupille de la manette du slecteur 1Ensuite, remonter l'embot du cble sur la manette du slecteur 1EINSTELLEN DES SCHALTSEILZUGS (F8CW) 1Prfen: Schaltseilzug Schden ErsetzenFalsche Schalthebelposition schlechte Schaltleistung Einstellen2Einstellen: Schaltseilzug Einstellvorgang: (1) Den Schalthebel auf Leerlauf stellen(2) Die Gegenmutter lsen und Clip und Kabelendstck vom Schaltseilzug abbauen(3) Den FernbedienungsSteuerhebel auf Leerlauf stellen(4) Das Kabelendstck so drehen, da es am Stift des Schaltgriffs ausgerichtet istAnschlieend das Kabelendstck wieder am Schaltgriff montierenAJUSTE DEL CABLE DE CONTROL DEL CAMBIO (F8CW) 1Inspeccione: Cable de control del cambio Daos SustituyaPosicin incorrecta de la palanca de cambio funcionamiento defectuoso del cambio Ajuste