Yamaha Outboard Motors Factory Service Manual F6 and F8, Page 87Get this manual
COUPLES DE SERRAGE ANZUGSDREHMOMENTE PARES DE APRIETE COUPLES DE SERRAGE GENERAUX Ce tableau donne les couples de serrage des lments de fixation standard avec filetage ISOLes caractristiques des couples de serrage pour des composants ou des ensembles spciaux sont indiques dans les sections correspondantes de ce manuelPour viter toute dformation, serrer les ensembles fixs en plusieurs points suivant un ordre crois et par tapes progressives, jusqu' obtention du couple de serrage finalSauf indication contraire, les caractristiques des couples de serrage s'appliquent des lments avec filets propres et secsLes composants devraient tre temprature ambianteALLGEMEINE DREHMOMENTANGABEN Diese Tabelle gibt das Drehmoment fr das Festziehen von Standardschrauben und muttern bei genormten, sauberen, trockenen ISO-Gewinden bei Raumtemperatur anDie Drehmomentangaben fr spezielle Baugruppen und Bauteile sind in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs angegebenZur Vermeidung von Verformungen sind die Befestigungselemente kreuzweise anzuziehen, bis das angegebene Drehmoment erreicht istSoweit nichts anderes angegeben ist, beziehen sich die Drehmomentangaben auf saubere, trockene ISO-GewindeDie Bauteile sollten Raumtemperatur haben