Yamaha Outboard F15A F9.9C, FT9.9D F15 Service Manual, Page 239Get this manual
ARBRE CAMES ET SOUPAPES NOCKENWELLE UND VENTILE ARBOL DE LEVAS VALVULAS
Nachschleifen des Ventilsitzes HINWEIS: Nach dem Nachschleifen des Ventilsitzes oder dem Auswechseln des Ventils und der Ventilfhrung den Ventilsitz und Ventilsitzflche (am Ventil) feinschleifen
Rectificado de asiento de vlvula NOTA: Despus de rectificar el asiento de vlvula sustituir la vlvula la gua de ella, pulimente el asiento la cara de la vlvula
Rectification d'un sige de soupape N.B: Aprs avoir rectifi un sige de soupape ou remplac une soupape et le guide de soupape, rdez le sige et la tte de soupape
8 Pour viter des marques de vibration, tourner le coupoir de sige de soupape dans le sens des aiguilles d'une montre en exerant une pression rgulire vers le bas (4kg)8 Tourner la culasse pour maintenir une coupe rgulire
8 Um Rattermarken zu verhindern, den Ventilsitzschneider mit gleichmigem, nach unten gerichtetem Druck im Uhrzeigersinn drehen (45kg)8 Den Zylinderkopf drehen, um einen gleichmigen Schnitt aufrecht zu erhaltenVentilschleifsatz: YM-91043-C 90890-06803 Ventilfederker: K.A90890-06805 Zur Bestimmung des geeigneten Ventilsitzschleifers folgende Tabelle zu Rate ziehenVentilsitzbereich Ventischleifern 90 45 30 Anleitungen zum Schleifen des Ventilsitzes