Yamaha Marine Outboards F4A/F4 Factory Service Manual, Page 201Get this manual
CARTER, VILEBREQUIN ET ARBRE CAMES KURBELWELLENGEHUSE, KURBELWELLE UND NOCKENWELLE EJE DE LEVAS, CIGEAL CRTER
Einbau der Pleuelstange 1Einbau: Kurbelwelle Pleuelstange Pleuelstangenkopf Mit dem Drehmomentschlssel anziehen: Schraube (Pleuelstangenkappe): 12 Nm (1,2 mkg) HINWEIS: Motorl auf die Schrauben und den Schraubensitz auftragen9 Erst die Kurbelwelle, dann die Pleuelstange einbauen und mit dem Drehmomentschlssel anziehen
Installation de la bielle 1InstallezVilebrequin Bielle Chapeau de bielle Utilisez une cl dynamomtrique pour le serrageBoulon (chapeau de bielle)12 Nm (1,2 mkg) N.B: Appliquez de l'huile moteur sur les boulons et les siges de boulon9 Installez d'abord le vilebrequin, puis la bielle et serrez ensuite au moyen d'une cl dynamomtrique comme illustr
Instalacin de la varilla de conexin 1Instale: Cigeal Varilla de conexin Tapa de la varilla de conexin Utilice la llave dinamomtrica para apretar Perno (tapa de la varilla de conexin): 12 Nm (1,2 mkg) NOTA: Aplique aceite de motor los pernos al asiento de los mismos9 Instale en primer lugar el cigeal y, luego, la varilla de conexin apriete con la llave dinamomtrica tal como se indica