Yamaha Marine Outboards F4A/F4 Factory Service Manual, Page 163Get this manual
CULBUTEUR ET SOUPAPES KIPPHEBEL UND VENTIL BALANCINES VLVULAS
Nachschleifen des Ventilsitzes HINWEIS: Nach dem Nachschleifen des Ventilsitzes oder dem Auswechseln des Ventils und der Ventilfhrung den Ventilsitz und Ventilsitzflche (am Ventil) feinschleifen
Rectificado de asiento de vlvula NOTA: Despus de rectificar el asiento de vlvula sustituir la vlvula la gua de ella, pulimente el asiento la cara de la vlvula
Rectification d'un sige de soupape N.B: Aprs avoir rectifi un sige de soupape ou remplac une soupape et le guide de soupape, rdez le sige et la tte de soupape
Pour viter les marques de broutement, faites tourner la fraise sige de soupape en exerant une pression descendante uniforme (4kg)Fraise sige de soupapeYM-91043-C 90890-06803 Lapper de soupape N.C90890-06805 Consultez le tableau suivant pour dterminer la fraise sige de soupape approprieZone de sige de soupape Fraise soupape 45 60
Zur Vermeidung von Schleifriefen, Ventilsitzschleifer mit gleichmigem Druck ansetzen (4 bis kg)Ventilschleifsatz: YM-91043-C 90890-06803 Ventilfederker K.A90890-06805 Zur Bestimmung des geeigneten Ventilsitzschleifers folgende Tabelle zu Rate ziehenVentilsitzbereich Ventischleifern 45 60