Yamaha Marine Outboards F4A/F4 Factory Service Manual, Page 159Get this manual
CULBUTEUR ET SOUPAPES KIPPHEBEL UND VENTIL BALANCINES VLVULAS
5Messung: Schlag des Ventilschafts Bei Abweichung von der Norm Ventil auswechseln Schlag des Ventilschaftes: 0,03 mm HINWEIS: Beim Auswechseln des Ventils immer eine neue Ventilfhrung und eine neue Ventildichtung benutzen
5Mida: Ovalizacin del vstago de la vlvula Fuera de especificacin Sustituya la vlvulaLmite de la ovalizacin del asiento de la vlvula: 0,03 mm NOTA: Cuando sustituya la vlvula, use siempre una gua asiento nuevos
5MesurezFaux-rond de queue de soupape Hors spcifications Remplacez la soupapeLimite de faux-rond de queue de soupape0,03 mm N.B: Lorsque vous remplacez la soupape, utilisez toujours un nouveau guide de soupape et un nouveau joint de soupape
Inspection du ressort de soupape 1MesurezLongueur libre de ressort de soupape Hors spcifications Remplacez le ressort de soupapeLimite de longueur libre de ressort de soupape34,0 mm 2MesurezInclinaison de ressort de soupape Hors spcifications Remplacez le ressort de soupapeInclinaison de ressort de soupape1,2 mm