Yamaha Marine Outboards F4A/F4 Factory Service Manual, Page 89Get this manual
INSP ADJ
AUTRES ALLGEMEINES GENERALIDADES
Kompressionsdruck: Normal (Dekompressor ist nicht in Betrieb) 660 kPA (6,6kgcm2) Wenn der Kompressionsdruck unter dem vorgegebenen Druck liegt einige Tropfen in den betreffenden Zylinder trpfeln und erneut nachmessenSiehe untenstehende TabelleKompression (mit in jedem Zylinder) Ablesewert Diagnose Abgenutzte oder Hher als ohne beschdigte im Zylinder Kolben Kolbenring(e), Ventile, Zylinderkopfl im Zylinder dichtung oder Kolben mglicherweise beschdigt instandsetzen
Presin de compresin: Estndar:(el descompresor sin funcionar) 660 kPa (6,6 kgcm2) Si est por debajo de la presin especificada Vierta unas gotas de aceite en el cilindro afectado vuelva medirSiga las indicaciones de la siguiente tablaPresin de compresin (con aceite aplicado en el cilindro) Lectura Diagnstico Mayor que sin aceite Igual que sin aceite Pistones desgastados daados Segmento(s), vlvulas, junta de culata pistn posiblemente defectuosos Reparar
Pression de compression: Standard (le dcompresseur ne fonctionne pas) 660 kPa (6,6 kgcm2) Si elle est infrieure la pression spcifie Injectez quelques gouttes d'huile dans le cylindre affect et recommencez la mesureConformez-vous au tableau suivantPression de compression (avec adjonction d'huile dans le cylindre) Mesure releve Suprieure sans huile Identique sans huile 7Installez: Bougie Diagnostica Piston us ou endommag