Yamaha Marine Outboards F4A/F4 Factory Service Manual, Page 83Get this manual
INSP ADJ
BOITIER D'HELICEAUTRES UNTERWASERTEILALLGEMEINES UNIDAD INFERIORGENERALIDADES
9 Angegebenen Druck ausbenDruck: 100 kPa (1,0 kgcm2) Whrend zehn Sekunden nachprfen, ob an den ffnungen des Unterwasserteils der empfohlene Druck herrschtHINWEIS: Im Unterwasserteil darf niemals berdruck herrschen, da andernfalls die Luft entweichtALLGEMEINES Anode 1Prfen: Anode (Motor) Anode (Unterwasserteil) Zunder entfernen lFett auswechseln Verschelei (12)Schlden Ersetzen
9 Aplique la presin especificadaPresin: 100 kPa (1,0 kgcm2) Compruebe durante diez segundos en los orificios de la unidad inferior la presin especificadaNOTA: No eleve excesivamente la presin en la unidad inferiorUna presin demasiado elevada puede hacer que haya fugas de aireGENERALIDADES Anodo 1Inspeccione: Anodo (motor) Anodo (unidad inferior) Oxidado LimpieCon aceitegrasa SustituyaDes gasts (12)Daos Reemplazar
9 Appliquez la pression spcifiePression: 100 kPa (1,0 kgcm2) Vrifiez si le botier d'hlice maintient la pression spcifie pendant dix secondesN.B Ne soumettez pas le botier d'hlice une pression excessive, qui risquerait de provoquer des fuites d'airAUTRES Anode 1Inspectez: Anode (moteur) Anode (botier d'hlice) Dpts NettoyezHuileGraisse RemplacezUsere (12)Endommag Remplacer