Yamaha 25BMH 30HMH Factory Service Manual, Page 395Get this manual
SYSTEME D'ALLUMAGE ZNDSYSTEM SISTEMA DE ENCENDIDO
KONTROLLE DER ZNDKERZEN Siehe "BERPRFUNG DER ZNDKERZEN" auf Seite 322Standard-Zndkerze 25BNGK BR7HS-10 30HNGK BR8HS-10 BERPRFUNG DES ZNDFUNKENABSTANDS WARNUNG Die Kabelverbindungen des Zndfunkentester nicht berhrenBesonders darauf achten, da keine Funken aus dem ausgebauten Zndkerzenstecker berspringenEs drfen keine brennbaren Gase oder Flssigkeiten whrend des Zndfunkenstreckentests in der Nhe sein, da bei diesem Test Funken entstehen
INSPECCIN DE LAS BUJAS Consulte "COMPROBACIN DE LAS BUJAS" en la pgina 3-22Buja estndar 25B: NGK BR7HS-10 30H: NGK BR8HS-10 COMPROBACIN DEL ESPACIO DE CHISPA DE ENCENDIDO ATENCION No toque ninguna de las conexiones de los cables del probador de chispasAsegrese de que no se produzca ninguna fuga en la tapa de la buja extradaMantenga la buja alejada de gases lquidos inflamables ya que se podran producir chispas
INSPECTION DES BOUGIES Se reporter "VERIFICATION DES BOUGIES" page 3-22Bougie standard 25BNGK BR7HS-10 30HNGK BR8HS-10 VERIFICATION DE LA LONGUEUR D'ETINCELLE D'ALLUMAGE AVERTISSEMENT Ne toucher aucune des connexions des fils du testeur d'allumageVeiller tout particulirement ce qu'il n'y ait pas de fuite au niveau du capuchon de bougie dposVeiller se tenir l'cart des gaz ou liquides inflammables car ce test gnrera des tincelles