Yamaha 25BMH 30HMH Factory Service Manual, Page 263Get this manual
VILEBREQUIN ET CORPS DU CYLINDRE KURBELWELLE UND ZYLINDERKRPER CIGEAL CUERPO DEL CILINDRO
EINBAUEN DES KOLBENS UND DER KOLBENRINGE Einbauen: Kolbenringe Oberer Kolbenring ACHTUNG: UNG: Den Kolbenring mit der Markierung "T" nach oben weisend anbringenDen Endspalt jedes Kolbenrings auf den jeweils dazugehrigen Fhrungsstift ausrichtenNach dem Einpassen der Kolbenringe vergewissern, da sich die Ringe widerstandslos bewegen
INSTALACIN DEL PISTN DE LOS ANILLOS DE PISTN Instale: Anillo segundo del pistn Anillo superior del pistn PRECAUCION: Instale el anillo de pistn con la marca orientada hacia arribaAlinee cada huelgo del extremo de anillo de pistn con su pasador de situacin respectivoDespus de la instalacin de los anillos de pistn, compruebe que se muevan con suavidad
INSTALLATION DU PISTON ET DES SEGMENTS DE PISTON Installer2me segment de piston Segment de piston suprieur ATTENTION: Installer le segment de piston avec le repre tourn vers le hautAligner chaque entrefer des segments de piston sur la goupille de positionnement correspondanteAprs l'installation des segments de piston, vrifier qu'ils se dplacent en douceur