Yamaha 25BMH 30HMH Factory Service Manual, Page 257Get this manual
VILEBREQUIN ET CORPS DU CYLINDRE KURBELWELLE UND ZYLINDERKRPER CIGEAL CUERPO DEL CILINDRO
INW HINWEIS: Den Kolbenring mit der Kolbenoberseite in den Zylinder drcken3Messen: Kolbenring-Seitenabstand (eine Fhlerlehre verwenden) Entspricht nicht dem Sollwert AustauschenK ristand 0,03-0,07 mm (0,001-0,003 in) INW HINWEIS: Beim Messen des Kolbenring-Seitenabstands sollte die Auenseite des Kolbenrings nicht ber die Kolbenauenflche hinausstehenBERPRFEN DER KURBELWELLE 1Messen: Kurbelbreite (eine Schieblehre verwenden) Entspricht nicht dem Sollwert ReparierenaustauschenKurbelbreite 56,90-56,95 mm (2,2401-2,2421 in) Kurbelbreite 153,7-154,0 mm (6,0512-6,0630 in) Kurbelbreite 39,9-40,1 mm (1,5709-1,5787 in)
NOTA: Empuje el anillo del pistn al cilindro con la corona del pistn3Mida: Holgura lateral del anillo del pistn (emplee un calibre de espesores) Fuera del valor especificado ReemplazarHolgura lateral del anillo del pistn 0,030,07 mm (0,001-0,003 in)
N.B Pousser le segment de piston dans le cylindre avec le chapeau de piston3MesurerJeu latral du segment de piston (Utiliser un calibre d'paisseur Hors spcification RemplacerJeu latral du segment de piston 0,03-0,07 mm (0,001-0,003 in)