Yamaha 25BMH 30HMH Factory Service Manual, Page 237Get this manual
POWR VERIFICATION DU CAPOT D'ECHAPPEMENT
CAPOT D'ECHAPPEMENT AUSPUFFABDECKUNG CUBIERTA DE ESCAPE
BERPRFEN DER AUSPUFFABDECKUNG Prfen: Auspuff-Innenabdeckung RisseSchden AustauschenKohleablagerungen Subern(runden Schaber verwenden) Auspuff-Auenabdeckung RisseSchden AustauschenACHTUNG: UNG: Die Paflchen von Zylinder und Auspuffabdeckung nicht verkratzenBEFESTIGEN DER AUSPUFFABDECKUNG Befestigen: Auspuffabdeckung HINWEIS: INW LOCTITE Nr572 auf die Schrauben auftragen Die Befestigungsschrauben der Auspuffabdeckung nacheinander in zwei Anzugsdrehmomentschritten festziehenBefestigungsschrauben der Auspuffabdeckung ErsteNm (0,4 kgfm, 3,0 ftlb) ZweitNm (0,8 kgfm, 5,9 ftlb) COMPROBACIN DE LA CUBIERTA DE ESCAPE
VrifierCapot d'chappement intrieur Fissuresdtrioration RemplacerDpts carbons Nettoyer(Utiliser un racloir rond Capot d'chappement extrieur Fissuresdtrioration RemplacerATTENTION: Ne pas rayer les surfaces de montage du cylindre et du capot d'chappement