Yamaha 25BMH 30HMH Factory Service Manual, Page 229Get this manual
CULASSE ZYLINDERKOPF CULATA DE CILINDROS
BERPRFEN DES ZYLINDERKOPFS 1Prfen: Brennkammer Kohleablagerungen Subern Wassermantel Mineralienablagerungen Rost SubernACHTUNG: UNG: Die Paflche des Zylinderkopfs und des Zylinderkopfdeckels nicht verkratzen2Messen: Zylinderkopfverwlbung (Abrichtlineal und Fhlerlehre verwenden) Entspricht nicht dem Sollwert Oberflche neu zurichtenAustauschenVerzugusgrenze 0,1 mm (0,004 in)
COMPROBACIN DE LA CULATA DE CILINDROS 1Compruebe: Cmara de combustin Acumulaciones de carbonilla Limpiar Camisa de agua Acumulaciones de minerales xido LimpiarPRECAUCION: No raye la superficie de contacto de la culata de cilindro ni de la cubierta de la culata de cilindros2Mida: Combadura de la culata de cilindros (emplee una regla recta un calibre de espesores) Fuera del valor especificado Rectificar la superficiereemplazarLmite de combadura 0,1 mm (0,004 in)