2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 397Get this manual
DEPOSE DU BLOC D' ASSIETTE ASSISTEE ET D'INCLINAISON
ASSIETTE ASSISTEE ET BLOC D'INCLINAISON C:::) SERVO-TRIMM UNO KIPPEINHEIT c::][:: _E_S_T_m_A_D_O_M_O_T_O_R_IZ_A_D_O_Y_V_N_ID_A_D_D_E_IN_C_L_IN_A_C_I_O_N_ C]D_E_S_
AUSBAU DER SERVO-TRIMMKIPPEINHEIT
AWARNUNG
EXTRACCION DE LA UNIDAD DE ESTIBADO INCLINACION MOTORIZADOS
Faire attention car Ie ressort spirale risque de sauter pendant la deposeLe deposer en Ie devissant d'un tour cbaque foisSinon, Ie hors-bord risque de s'abaisser brusquementN.B
Nachdem der AuBenbordmotor hochgekippt wurde, un den Motor mit den Kippanschlaghebeln abstutzenWenn dies nicht beachtet wird, kann der Motor ohne Vorwamung nach unten fallenHINWEIS: Kippen Sie den AuBenbordmotor hoch und drucken Sie die Kippanschlaghebel CD ganz bis zur Position hineinAusbauen: Servo-Trimm-Kippeinheit HINWEIS: Den Kippzylinder etwas absenken, dann die Servo-Trimm-Kippeinheit ausbauen
,TENCION
Despues de inclinar el fuera bordacerci6rese de sujetarlo con las palancas de rete" de inclinaci6nDe 10 contrario, el fuera borda pod ria bajar repentinamente