2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 265Get this manual
VILEBREQUIN ET PISTON CIGUENAL PISTON
HINWEIS: Sicherstellen, daB die "Y" Markierungen auf der Pleuelstange in Richtung Schwungradseite der Kurbelwelle zeigenDie Pleuelstange darf nicht bewegt werden, bis die Olspiel-Messungen am Kurbelwellen-Ende abgeschlossen sind
Compruebe que la marca "Y" de la biela esta orientada hacia el lateral del volante del cigiiefialNo mueva la biela mientras no termine la medici on de la holgura del aceite de la cabeza de biela(5)
N.B S'assurer que les reperes "Y" sur la bielle soient toumes vers Ie cote volant du vilebrequinNe pas deplacer la bielle tant que
la mesure de l'espace pour I'huile de tete de bielJe n'est pas terminee(5) Serrer les boulons au couple specifie
Apriete los pemos con el par especificado
(6) Les serrer de 40 degn5s supplementaires