2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 263Get this manual
VILEBREQUIN ET PISTON KURBELWELLE UNO KOLBEN CIGUENAL PISTON INSPECTION DE L'ESPACE POUR L'HUILE DE TETE DE BIELLE N.B
Bien s'assurer que Ie vilebrequin est qualifie avant de commencer la proce dure suivanteIMesurer: Espace pour l'huile de tete de bielle Hors specifications -? Remplacer les roulements superieur et inferieur en meme temps
OLSPIELKONTROLLE DES KURBELVVELLENENDES
HINWEIS: Sich vergewissern, daB sich die Kurbewelle in einwandfreiem Zustand befindet, bevor die nachfolgenden Messungen durchgefUhrt werden1Messen: Olspiel des Kurbelwellenendes Abweichung von Herstellerangaben -? Die oberen und unteren Lager als ganzen Satz ersetzen
INSPECCI6N DE LA HOLGURA DE ACEITE DEL EXTREMO MAYOR NOTA: _
Cerci6rese de que el arbol de levas este bien antes de iniciar el procedimiento siguienteIMida: Holgura de aceite del extrema mayor Fuera de especificaciones -? Reemplazar los cojinetes superior inferior como un juego
Espaee pour l'huile de tete de bielle 0,0200,052 mm (0,00080,0020 in) N.B