2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 261Get this manual
pCVVRlilttl_CIGUENAL PIST6N _2j_E_Bs K_U_R_B_E_L_W_E_L_LE_U_N D_K_O_L_BE_N ES ,
(5) Installer l' autre moitie des roulements dans Ie carter(5) Die andere Hiilfte der Lager in das Kurbelgehiiuse einbauen
VILEBREQUIN ET PISTON
(5) Instale la otra mitad de los cojinetes en el carter
N.B Aligner la saillie du roulement avec I' encoche dans Ie carter(6) Installer Ie carter sur Ie bloc de culasse(7) Appliquer de J'huile moteur sur les filetages et Ie siege des boulons de carter(8) SeITer en deux etapes les boulons selon Ie couple specifie
HINWEIS: _ Die Auskragung auf dem Lager mit der Markierung am Kurbelgehause ausrichten(6) Das Kurbelgehiiuse in den Zylinderblock einbauen(7) Moton,)1
NOTA: Alinee la proyecci6n del cojinete con la muesca del carter(6) Instale el carter en el bloque de cilindros(7) Aplique aeeite de motor en las rose as los asientos de los pernos del carter(8) Ajuste los pernos hasta el punto especificado de torsi6n en dos pasos