2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 237Get this manual
CULASSE
Ip()VVRI"'JtI
REMPLACEMENT DU GUIDE DE SOUPAPE Etapes du remplacement
DIE VENTILFOHRUNG ERSETZEN Arbeitsschritte HINWEIS:
Den Zylinderkopf in einem Ofen auf 200 (392 OF) erhitzen, um den Ausbau und Einbau der Fuhrung zu erleichtern und um die richtige Passung aufrechtzuerhalten(1) Die Ventilflihrung mit dem VentilfUhru ngsabzieher ausbauen
SUSTITUCION DE LA GUIA DE LA VALVULA Pasos de reemplazo NOTA: Caliente la culata en un homo 200C (392 OF) para facilitar la extracci6n posterior instalaci6n de la gufa para mantener el ajuste correcto entre las piezas(l) Extraiga la gufa de la valvula utili-
Chauffer la culasse dans un four 200 (392 OF) pour faciliter la depose et Ie remontage du guide et pour maintenir l' ajustement par interference correct(1) Deposer Ie guide de soupape avec Ie