2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 117Get this manual
CH CQ:::)ANTRIEBSEINHEIT U_N_I_D_A_D IN_F_E_R_I_O_R D_J Etapes de remplissage
Placer Ie hors-bord 11 la verticale(2) Inserer Ie tube d'huile de transmission
BLOC DE PROPULSION
Vorgehensweise beim Einfullen
(1) Den AuBenbordmotor in die vertikale Position bringen(2) Den Getriebe61-Schlauch in die AblaBoffnung einftihren, dann vorsichtig Getriebeol einfUllen, bis dieses aus der Kontrollbffnung austritt und keine Luftblasen mehr zu sehen sind(3) Die
Pasos de rellenado
(1) eoloque el fuera borda en posicion ver-
tical(2) Inserte el tuba del aceite de engranajes
dans I'orifice de vidange et remplir lentement d'huile de transmission jusqu'a ce que l'huile deborde de l'orifice de contrale et que plus aucune bulle d'air ne soit visible(3) Installer la vis de contr61e du niveau
en el orificio de drenaje reJlene lentamente el aceite de engranajes hasta que rebose por el orificio de comprobacion
y no se yean burbujas de aire(3) Instale el tornillo de camprobacion del
Getriebeolstand-Prufschraube dann