2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 111Get this manual
SYSTEMEDEREFROIDISSEMENT CD CHKKOHLUNGSSYSTEM C][:) S_I_S_T_E_M_A D_E_E_N_F_R_IAM_I_E_N_T_O D_J _C Etapes de la mesure
(I) Depose la plaque de verrouillage du
Me6schritte
(1) Die Sicherungsplatte von der Notausschalterleine an der Fernbedienung bzwdem Ruderpinnengriff abnehmen(2) Bei vall ge6ffneter Drosselklappe
Pasos de medicion
(I) Quite la placa de bloqueo del interruptor de cordon del asa de la caja de control remotocana del tim6n(2) Con el acelerador completamente abieTto, arranque el motor con el interruptor principal en la posici6n START hasta que se estabilice la indicaci6n del man6metro de compresion
commutateur de cordon tire-feu de butee du moteur sur Ie boitier de commande 11 distancemanche de manette(2) Avec l'accelerateur grand ouvert, demarrer Ie moteur la main en mettant Ie commutateur 11 ele dans la position de demarrage jusqu'a ce que l'affichage de la jauge de compression se stabilise6Deposer:
den Zundschalter auf die STARTPosition stellen und den Motor drehen, bis sich der angezeigte Wert am Kompressionsprufgerat stabilisiert