2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 107Get this manual
MeBschritte
(1) Die Steuerriemenscheibe drehen, bis die Markierung "t.1"
MOTORBLOCK CD U_N_I_D_A_D D_E_L_M_O_T_O R
Pasos de medici6n
(I) Gire la polea de distribuci6n hasta hacer coincidir la marca "t.I" de la polea con la marca "8" del bloque de cilindros(2) Mida la holgura de la valvula de admisi6n de la valvula de escape del cilindro !(3) Gire la polea de distribuci6n 120 haga coincidir la marca "A" de la polea con la marca "8" del bloque de cilindros(4) Mida la holgura de la valvula de
Etapes de la mesure
(I) Tourner la molette de transmission pour aligner Ie repere "t" de la molette sur Ie repere "t du bloc-cylindres(2) Mesurer Ie jeu des soupapes d'admission et d'echappement sur Ie cylindre
an der Riemenscheibe mit der "t-Markierung am Zylinderblock ausgerichtet ist
(2) Das Ventilspiel am EinlaB- und
Auslal3ventil des Zylinders Nr1 messen(3) Die
Tourner la molette de transmission de 120, et aligner Ie repere "t de la
Steuerriemenscheibe
molette sur Ie repere "8' du bloc-cylindres(4) Mesurer Ie jeu des soupapes d'admission et d'echappement sur Ie cylindre n03(5) Recommencer