2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 95Get this manual
SYSTEME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM
S_I_ST_E_MA_D_E_C_O_NTRO_L
SYNCHRONISIERUNG DES VERGASERS
SYNCHRONISATION DU CARBURATEUR
SINCRONIZACION DEL CARBURADOR
No ajuste el carburador cuando este funcionando adecuadamenteEl exceso de ajustes puede provocar un rendimiento inadecuado del motor
Ne pas regler Ie carburateur lorsqu'il fonctionne normalementUn reglage excessif peut reduire les performances du moteur1Verifier: Regime de ralenti du moteuI Incorrect 2RegIer: Synchronisation du carburateur RegIer
Den Vergaser nicht einstellen, wenn er richtig arbeitetObermiiBiges Einstellen kann zu schlechter Motorleistung flihren1Kontrollieren: Motor-Leerlaufgeschwindigkeit Unstabil EinstellenEinstellen: Vergasersynch ron isieru ng
1Compruebe: Velocidad de ralent! del motor Inestable Ajustar2Ajuste: Sincronizaci6n del carburador
Etapes du rllglage
(1) Retirer tous les bouchons