2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 89Get this manual
SYSTEME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM
AJUSTE DEL TORNILLO PILOTO
S_I_S_T_E_M_A_D_E C_O_N_T_R_O_L _ G_E_S
EINSTELLUNG DER LEERLAUFGEMISCHREGULIERSCHRAUBE
REGLER LA VIS DE RALENTI
Ne pas regler Ie carburateur lorsqu'iI fonctionne normalementUn reglage excessif peut reduire les performances du moteur1Verifier: Regime de ralenti du moteur Incorrect RegierRegier: Vis de ralenti
illlllilil) _
Den Vergaser nicht einstellen, wenn er richtig arbeitetUbermaBiges Einstellen kann zu schlechter Motorleistung flihren1Kontrollieren: Motor-Leerlaufgeschwindigkeit Unstabil Einstellen2Einstellen: Leerlaufgemisch-Regulierschrauben