2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 87Get this manual
SYSTEME DE COMMANDE
STEUERSVSTEM
S_I_S_T_E_M_A_D_E C_O_N_T_R_O_L _
EINSTELLEN DER
REGLER LE REGIME DE RALENTI DU MOTEUR
MOTORLEERLAUFGESCHWINDIG KElT HINWEIS: Der Motor so lite fUr die Einstellung warmgelaufen werdenWenn der Motor kalt ist kann keine korrekte Einstellung erreicht werden1Messen: Motor-Leerlaufgeschwindigkeit Abweichung von HerstellerangabenEinstellenMotor-Leerlaufgeschwindigkeit 850 :!: 50 UMin MeBschritte
(1} Den Motor starten und einige Minuten warmlaufen lassen(2} Den Drehzahlmesser von auf das Zundkerzenkabel Nr1 einbauenZylinder
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENT1 DEL MOTOR NOTA:
Debe calentar el motor para su ajusteNo podra obtener el ajuste correcto cuando e1 motor este frioIMida: Velocidad de ralent! del motor Fuera del valor especificadoAjustar
II faut faire toumer Ie moteur pour I' amener temperature et permettre Ie regiageOn ne peut pas obtenir de regiage correct quand Ie moteur est froid
1Mesurer: Regime de ralenti du moteur Hors specificationsRegIer