2000-2005 Yamaha F40B Outboard Service Manual, Page 29Get this manual
GEN INFO
OUTILLAGE SPECIAL SPEZIALWERKZEUGE CQ:) _H_E_R_RA_M_I_E_N_T_A_S_E_SP_E_C_IA_L_E_S _
OUTILLAGE SPECIAL
SPEZIALWERKZEUGE
Die Verwendung der von Yamaha empfohlenen Spezialwerkzeuge erleichtert die Arbeit und ermoglicht genaue Montage und EinstellungBehelfsmethoden und falsches Werkzeug hingegen kennen erhebliche Schaden am Material verursachenHINWEIS: Werkzeugnummern, die mit "J-;' "YB-;' "YM-; "YU-" oder "YW-" beginnen, beziehen sich auf die USA und KanadaFur andere Lander gelten die Teilenummern, die mit "S08S0-" beginnen
Pour une plus grande precision dans votre travail de montage et de mise au point, Yamaha vous recommande l'empioi d'outils speciauxLes improvisations ou I'utilisation d'outils non appropries peuvent endommager Ie materielN.B
HERRAMIENTAS ESPECIALES
La utilizaci6n de las herrarnientas especiales recomendadas por Yamaha Ie ayudara en el trabajo asegurara un montaje puesta punto con precisionLa improvisaci6n el empleo de herramientas incorrectas puede danar e1 equipo
Pour les EUet Ie Canada, utiliser les pieces dont la reference commence par uJ_", "YB-", "YM-",