1998-2006 Yamaha F20/F25 Outboards Service Manual, Page 384Get this manual
ALLUMAGE
TENSION DE CRETE DU SYSTEME D' ALLUMAGE
ZUNDSYSTEMSPITZENSPANNUNG AWARNUNG Bei der Prufung der CDI-Einheit die Prufspitzen des Digitalprufgerates niemals beruhren1Messen: Ausgangs-Spitzenspan nung der CDI -Einheit Spitzenspannung zu hoch Zundspule ersetzenAusgangs-Spitzenspannung: BW-O Beim Durchdrehen Umin Geoffnet 200 Geschlos- 1500 3500 sen 180 190 190
TENSION DE PICO DEL SISTEMA DE ENCENDIDO
A ,UnlSSEllENT
Lors du contrOie du bloc CDI, ne toucher aucune des connexions des fils du testeur numeriqueIMesurer: Tension de crete de sortie du bloc COl Superieure aux specifications Remplacer la bobine d'allumage
Cuando compruebe la unidad CDI, no toque ninguna de las conexi ones de los cables del probador digitalIMida: Tension pico de salida de la unidad COl Por encima del valor especificado Reemplace la bobina de encendido
Tension de crete de sortie: Bw-O trmin Lancement Ouvert Ferme 200 180 1500 3500 190 190