1998-2006 Yamaha F20/F25 Outboards Service Manual, Page 164Get this manual
POINTS D'ENTRETIEN Inspection des soupapes Mesurer: Alesage de guide de soupape Hors specifications Remplacer Ie guide de soupapeLimite d'aJesage de guide de soupape: 5,5005,512 mm (0,21650,2170 in)
2 Mesurer: Largeur de siege de soupape Hors specifications Surfacer Ie siege
ARBRE CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UNO VENTILE
PUNTOS DE SERVICIO Inspeccion de valvulas 1Mida: Calibre de la gufa de valvula Fuera del valor especificado -? Reemplace la gufa de la valvulaLimite del calibre de la guia de valvula: 5,5005,512 mm (0,21650,2170 in)
2Mida: Anchura del asiento de val vula Fuera del valor especificado -? Rectifique el asiento de valvula
WARTUNGSPUNKTE Ventilprufung 1Messen: VentilfUhrungsbohrung Unvorschriftsmal?ig -? Die VentilfUhrung ersetzenToleranz der Ventilfuhrungsbohrung: 5,5005,512 mm (0,21650,2170 in) 2Messen: Ventilsitzbreite Unvorschriftsmal?ig Den Ventilsitz nacharbeitenToleranz der Ventilsitzbreite: 0,91,1 mm (0,0350,043 in) 3Messen:
Limite de largeur de siege de soupape: 0,9-1,1 mm (0,0350,043 in)