1998-2006 Yamaha F20/F25 Outboards Service Manual, Page 158Get this manual
IPOVVRI ij(iiFl
POMPE HUILE
PUNTOS DE SERVICIO Inspeccion de la culata IMida: Combadura de la culata Fuera del valor especificado Rectifique reemplace la culataLimite de combadura: 0,1 mm (0,004 in) Pasos de rectificado: Ponga un papel de lij mojado de grana de 400600 en la placa de la superficie Rectifi que la culata de cilindros empleando un patron de pulido en forma de ochoNOTA:
Para asegurar una superficie un iforme, gire la cul ata de cilindros varias veces
POINTS D'ENTRETIEN Inspection de la cnlasse IMesurer: Deformation de la culasse Hors specifications Surfacer ou remplacer la culasseLimite de deformation: 0,1 mm (0,004 in) Etapes du Mettre un morceau de toile meri humide 400600 sur une plaque 11 surfacer Surfacer la culasse en decrivant deshuit"N.B
II convient de toumer la culasse plu-
WARTUNGSPUNKTE Inspektion des Zylinderkopfs 1Messen: Zylinderkopfverzug UnvorschriftsmaBig Oberflache nacharbeiten oder Zylinderkopf ersetzenVerzugsgrenze: 0,1 mm (0,004 in) Arbeitssch ritte beim Nacharbeiten: NaBschleifpapier der Kornung 400600 auf die Richtplatte legen Den Zylinderkopf nacharbeiten, indem Sie ihn in Form einer acht auf dem Schleifpapier bewegenHINWEIS: Drehen Sie den Zylinderkopf mehrmals, um eine gleichma Bige Oberflache zu erhalten