1998-2006 Yamaha F20/F25 Outboards Service Manual, Page 76Get this manual
MOTEURISYSTEMEINCLINA ISON ET D' ASSIETTE ASSISTEES (PTT)
MOTORSERVO-TRIMM- UNO KIPPSVSTEM
2RegIer: Jeu du poussoir de soupape (admission) Jeu du poussoir de soupape (echappement) Q) Etapes du rt!glage: Tourner Ie volant agnetique et aligner Ie repere6,CD du pignon mene et Ie reperesur Ie cylindre Desserrer Ie contre-ecrou RegIer la vis de reglage de soupap Visser Devisser Le jeu de poussoir de soupape diminueLe eu de poussoir de soupape augmente
2Aj uste :
2MessenEinlaB-Ventilsp iel AuslaB -VentilspielArbeitsschritte: Den Schwungrad-Magnetzunder drehen, um die Abtriebsrad -Markierung 116,CD auf die Zylinderblock-Markierung6" auszurichten Die Kontermutter lockern Die Ventil-Einstellschraube verdrehen Hineindrehen Herausdrehen Ventilspiel wird kleinerVentilspiel wird groBer
UNIDAD DE OTORSISTEMA DE INCLINACION ESTIBADO MOTORIZADOS
Holgura del admision Holgura del escape Q)