1998-2006 Yamaha F20/F25 Outboards Service Manual, Page 60Get this manual
COUPLES DE SERRAGE SCHRAUBENANZUGSMOMENTE TORSION DE APRIETE COUPLES DE SERRAGE
Ce tableau specifie les couples de serrage des attaches standard avec filet pas I.S .O standardLes caracteristiques de couple pour les composants ou ensembles speciaux sont indiquees dans les sections appropriees de ce manuelPour eviter toute deformation, serrer les ensembles ayant de nombreuses attaches en suivant un ordre entrecroise et par eta pes progressi yes, jusqu' ce que Ie couple final soit obtenuSauf specifications contraires, il convient lors du serrage au couple de veiller ce que les filets soient propres et secsVeiller egalement ce que les pieces serrer soient la temperature ambianteEcrou
ALLGEMEINE DREHMOMENTANGABEN
Diese Tabelle gibt das Drehmoment fUr das Festziehen von Standardschrauben und -muttern bei genormten, sauberen, trockenen ISO-Gewinden bei Raumtemperatur anDie Drehmomentangaben fUr spezielle Baugruppen und Bauteile sind in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs angegebenZur Vermeidung von Verformungen sind die Befestigungselemente kreuzweise anzuziehen, bis das genannte Drehmoment erreicht istMutter (A) 8mm 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm Schrau be