2004 Bombardier Quest/Traxter Series Shop Manual, Page 131Get this manual
Subsection 08
Section 03 ENGINE QUEST (CYLINDER AND CYLINDER HEAD)
Installation
For installation, reverse the removal procedurePay attention to the following detailsCAUTION: Do not forget to place O-rings no17 and no18Screw the plunger until it touches the chain guide and torque to 0.4 Nm (3.5 lbfin)Install torsion spring end in plunger groove and the other in the plug groovePush, with your hand, the top of engine toward the LH side of vehicleAt the same time, remove the breather no20CAUTION: Do not let the thrust washer no23 or anything else fall into the chain pit
R610motr231A
R610motr232A
1Groove in plunger 2Torsion spring end
Screw plug and torque to 4.5 Nm (40 lbfin)